Helvete!
25 DECEMBER
Vad är det, Shaun? Vad har hänt?
-Vad är det, Shaun? -Shaun?
-Jag är en jävla idiot. -Vad har hänt? Var är Michelle?
Hon lär aldrig mer vilja prata med mig.
Varför inte, älskling? Vad har hänt?
Hon kom på mig med det där lilla ludret Fay.
Jag gjorde fel.
-Jag ville inte göra det. -Titta på mig, Shaun.
Nu har jag förstört allt vi hade ihop.
Nej, det har du inte alls, Shaun.
Hon vill aldrig mer prata med mig. Hon sa det själv.
Jag har förstört allt. Jag har förstört julen.
Hur ska jag göra pappa stolt när jag inte kan behålla en flickvän?
Shaun, man förlåter dem man älskar. Michelle kommer över det.
Nej, mamma. Du såg henne inte. Hon var helt förstörd.
Det ordnar sig.
Har du hört talas om 18-timmarscaféer?
De finns. Jag ska visa dig en.
Jaså? Finns det ett i närheten?
Det byggdes på 1700-talet av munkar. Nej, jag skojar bara.
Tjena.
-Fan. -Milk.
Hej, Woods.
Har ni det trevligt?
Det är väl okej.
-Ser jag ut som en fitta? -Nej.
-Men jag känner mig som en. -Varför det?
Du behandlar ju mig som en, inte sant?
-Eller hur? -Kom nu.
Nej, det är ingen fara.
Du lät mig stå framför henne när hon födde ditt jävla barn.
Och jag ville ha barn. Vi hade planerat det, Milk.
Träffar du henne nånsin?
Nej, för fan.
Jag älskade dig verkligen. Jag kallade dig för min bror.
Vi har för fan gråtit ihop.
Minns du att vi grät ihop?
-Du har förstört allt. -Det var inte meningen.
Nej, men du gjorde det ändå.
Eller hur, din jävel?
Jag har inte sett nån av er på två månader. Var har ni varit?
Var har ni varit i två månader?
Där vi alltid är.
Jag håller på att bli galen, Harvey.
Jag är inte mig själv längre.
Jag försökte för fan ta livet av mig!
Visste du det?
Helvete.
Visste nån av er det? Jag håller på att bli galen.
-Kom igen. -Helvete.
-För fan. -Nu går vi hem.
Ja, stick, för fan.
Stick med honom. Vi ses.
Vi ses, Gadge.
-Ni tar hans parti. -Nej.
-Ni tar den fittans parti! -Inte alls!
Var har ni varit de senaste två månaderna?
Jag har saknat er som fan. Jag älskar dig, Gadget.
Och dig med. Er allihopa.
Och jag älskade dig med, ditt jävla svin.
Varför står du kvar? Varför sticker du inte? Stick!
Nej, låt bli!
Dra åt helvete, Jen!
Sluta.
-Ta på dig kavajen igen! -Kom igen!
-Vi var polare! -Woody!
-Vi var polare, för fan! -Woody!
Släpp mig!
Släpp mig, för fan!
Ta det lugnt, Woody! Ni är polare!
-Jag tänker inte slåss mot dig. -Stick, för fan.
Prata med varandra.
Helvete! Vad ska jag ta mig till nu?
Du har förstört mitt liv.
Förstår du det? Du har förstört det.
-Jag är ledsen, Woody. -Nej.
I så fall hade du hälsat på mig.
Du är en falsk jävel. Det är vad du är.
Ja, det är du.
Vi var bröder. Jag skulle ha gett mitt liv för din skull.
Det hade jag gjort.
-Försvinn, Milk. -Kom nu, Milk.
Ja, dra åt helvete. - Jen...
-Du kan också gå, Kelly. -Jag lämnar dig inte, Woody.
-Det är ingen fara
Det är ingen fara med mig. Stick bara.
Försvinn.
-Låt honom vara. -Stick, Kelly!
Försvinn! Stick! Stick nu!
-För i helvete... -Fan!
Sluta!
-Släpp! -Woody!
-För i helvete! -Kom igen nu.
Glöm det, Milk. Det är ingen idé.
-Glöm det, Milk! -Kom igen.
-Släpp mig! -Det är ingen idé, Milky!
Jag älskade dig, för fan! Hör du mig?
Jag älskade dig, för fan.
Helvete...
Snälla, Woody. Nu går vi hem.
Det är ingen fara nu.
Det är ingen fara, Jen.
Ingen fara, älskling.
Det är ingen fara.
Jesu Kristi ljus är här för att skingra mörkret i våra hjärtan.
I Hans ljus ska vi rannsaka oss själva-
-och bekänna våra synder.
Herre, visa barmhärtighet.
Jesus, vår frälsare. Du föddes in i fattigdom-
-och placerades i en krubba.
Förlåt vår girighet och vårt avvisande av Din vägledning.
Kristus, visa barmhärtighet.
Din tjänarinna Maria tog emot Ditt kall med glädje.
Förlåt våra känslokalla hjärtan.
Herre, visa barmhärtighet.
Fader, du skickade Din son...
Detta är Herrens ord.
Prisa Gud.
Må helandets och förlåtandets Gud ta dig till Sig-
-så att du får skåda Sonens härlighet, ordet som blev människa-
-så att du kan bli renad från alla dina synder-
-genom vår frälsare Jesus Kristus. Amen.
Vad gör du här?
För jag är här, Lol. Det kommer jag alltid att vara.
I dag sjunger änglarna på jorden.
Halleluja, ära i höjden åt Gud.
Ära åt Gud.
I begynnelsen fanns ordet.
Och Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud.
Det fanns i begynnelsen hos Gud. Allt blev till genom det.
I Ordet var liv, och livet var människornas ljus.
Ljuset skiner i mörkret.
Mörkret har inte besegrat det.
Det här är det kristna evangeliet.
Prisa Herren.
Det är ju jul.
Ge mig sista.
Jag får inte röka hemma längre. Mamma klagar på lukten.
-Lukten? -Hon röker ju själv.
Kom igen.
-Vilken natt. -Jag vet.
-Vi borde lägga oss. -Kan vi titta till Lisa först?
Du vill alltid göra det. Då väcker du Lol. Nej.
Kom igen, snälla. Jag träffar henne aldrig. Du träffar henne jämt.
-Skojar du? -Snälla.
-Bara en minut. -En minut!
Jag menar allvar, en minut.
Klampa inte med dina jättefötter. Jag menar det.
-Tyst. -Det var klockorna.
Hon är så fin!
Jag skulle kunna äta upp henne!
Jag ska bara titta till Lol.
Trev. Kom hit, för fan.
Jag tror att Lol har tagit en överdos.
Du måste ringa efter ambulans.
Ty om din mun bekänner att Jesus är Herre och i ditt hjärta tror-
-att Gud har uppväckt Honom från de döda, skall du bli räddad.
Hjärtats tro leder till rättfärdighet-
-och munnens bekännelse till räddning.
Ty var och en som åkallar Herrens namn skall bi räddad.
Herre, jag vänder mig till Dig i bön.
Du vill att alla män och kvinnor ska hitta sanningen-
-så jag ber dig visa Lorraine barmhärtighet och förlåtelse.
Du dog på korset för våra synders skull.
Kom in i Lorraines hjärta.
Lev i henne, Herre, så att hon kan fortsätta leva.
Kämpa inte emot.
-Du är jätteduktig. -Kämpa inte emot, Lorraine.
Det är bara du som vet.
Jag älskar dig så mycket. Jag är ledsen.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mer än alla andra.
Jag älskar dig så mycket.
Jag tror att Du hör denna bön från djupet av mitt hjärta.
Jag vet att Du kan bota min vän.
Och jag vet att Du har en plan för hennes liv.
Jag vet inte varför min vän måste lida, men jag litar på Dig.
Jag ber Dig att visa Lorraine barmhärtighet.
Ge hennes själ frid i denna svåra stund-
-och trösta henne med Din närvaro.
Låt Lorraine veta att Du är hos henne. Ge henne styrka.
Och ge henne, genom svårigheten, styrka i hennes liv och mitt.
Amen.
Lorraine tog en överdos Paracetamol.
Vi har pumpat hennes mage.
Vi fick nog upp det mesta.
-Jag vill träffa henne. -Självklart.
Först måste hon genomgå en psykiatrisk undersökning.
Det är standardförfarande vid självmordsförsök.
Sen tar vi prover och övervakar henne.
Sen får hon eget rum. Jag säger till när ni får träffa henne.
Hur är det med handen?
Den är öm.
Jag skrapade den mot marken.
Det ser nog värre ut än det är.
Jag är ledsen, Jen.
Det behöver du inte vara.
Det känns så konstigt. Jag känner mig så likgiltig.
-Det är kört nu. -Vad menar du?
Efter nåt så stort...
Hur kan vi nånsin bli vänner igen?
Det går inte. Det är kört.
Men de är dina vänner. Ni har varit med om allt.
Nej, du är min vän.
Det var du som stannade.
Jag vet att jag sa åt dem att sticka, men jag ville inte det.
-Egentligen inte. -Du önskar att allt var som förr.
Ibland.
Ibland gör jag det.
Men det är som det är.
Det är borta för alltid.
Jag hade aldrig sett dig som du var i går kväll.
Det är för att du fortfarande...
...känner så starkt för henne, inte sant?
För att ditt hjärta fortfarande är krossat.
-Eller hur? -Ja.
Du måste bli sams med dem. Det är dem du ska umgås med.
Det är ditt liv. Det är den du är.
Kan du inte vara jobbigare mot mig?
Måste du vara så jävla underbar hela tiden?
Du förtjänar inte nån som jag, Jen, som är osäker på vad han vill.
Jag vet inte vad jag vill.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill inte behandla dig illa, men jag gör nog det.
Jag har mina brister.
Jag är en sån jävla mes.
Jag står aldrig på mig.
Jag vet, du konfronterar inte sanningen.
Jag känner mig som världens fitta.
Du kanske är...en av de mest fantastiska människorna jag mött.
-Lägg av. -Det låter hemskt men det är sant.
-Du behöver inte säga så. -Jag vet...
Men du är verkligen... Helvete.
Men jag är inte Lol.
Var det här ditt första självmordsförsök?
Ja.
Kan du beskriva hur det kändes innan händelsen?
Nej.
Vill du skada dig själv eller nån annan omkring dig?
Nej.
Äger du eller har du tillgång till vapen?
Nej.
Har du tillgång till farliga mediciner?
Nej.
Vad kan det vara? En skiva?
En skateboard?
Det är mjukt och flexibelt. Vad kan det vara?
-Ska jag öppna det? -Det måste du nog.
Då gör jag det.
-En tröja. -Det är inte en tröja.
-Två tröjor. -Det är nån som knackar.
-Det är väl Sheila. -Inte så här dags.
Hon vill väl ha såspulver eller nåt. Jag får väl öppna, då.
Alla behöver inte gå!
Vi vill se vem det är.
-Hej, Trev. Vad gör du här? -God jul!
-Jag försökte ringa. -Vi lägger av luren på juldan.
Kom in, vi öppnar presenter.
Nej, jag kan inte. Ursäkta att jag kommer på juldagen.
Men du måste följa med till sjukhuset.
Lol tog en överdos.
Det har hon inte alls, Trev...
-Är det illa? -Hon är utom fara.
Jävlar... Vänta, Trev.
Lugna ner dig.
Håll käften! Vem lade dem där?
Helvete... Kom igen, Trev.
Fader, jag ber för Lorraine i dag.
Jag ska bryta Satans makt över hennes liv-
-i Jesu namn.
Nu när Satan är besegrad, omslut henne med Kristi kärlek-
-på ett sätt som hon kan förstå.
När hon lärt sig sanningen kommer Lorraine att älska Dig-
-och ta sig ur djävulens grepp.
Min trosbekännelse är följande:
Genom att rädda hennes liv, har Gud påbörjat sitt arbete-
-i Lorraines liv. Må det fortsätta tills Jesus återvänder.
I Jesu namn. Amen.
Vet ni var Lorraine Jenkins är?
Vet ni var hon är? Helvete.
-Vilken våning? -Högst upp.
Förlåt.
Där inne.
Lugna ner dig!
-Varför hämtade ni mig inte? -Lugna dig!
Woody! Lugna ner dig!
-Vad gör du? -Varför hämtade ni mig inte?
Hon har ringt hela dagen!
Skulle jag ha ringt på hos dig efter i går?
-Förlåt. -Ta det lugnt.
Lugna dig.
-Var är hon? Var har de lagt henne? -Vad menar du?
Var har de lagt kroppen? Var är min Lol?
Hon är inte död, idiot! Hon är och röker!
För i helvete...
-Trodde du att hon var död? -Vem har bäddat sängen?
-De bäddar så fort man går upp. -Så jävla dumt!
Herregud...
-Trodde du också att hon var död? -Ja...
De pumpade hennes mage. Hon klarar sig.
Helvete... Jag älskar dig, för fan.
Detsamma.
Jag är ledsen, Chris.
-Kom. -Sängen var bäddad, hon var borta.
Jag trodde att hon hade dött, Milk!
-Hon mår bra. -Helvete...
-Fy fan... -Har du sett det här?
Du har inte ens några stygn.
Gå och hämta henne, då.
-Hej. -Hej.
Hur är det, Lol?
-Vad gör du här? -De sa att du var här.
-Du kan komma in. -Vill du det?
-Ja. -Ett ögonblick bara.
Mammas lilla soldat.
Vi är två på den här avdelningen.
Vi har alla ont.
Jag är så öm!
Hejsan.
Jag ska sitta ner.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig eller skratta i dag. Tack.
Jag är rolig, helt enkelt.
Så...hur går det med den där överdosen?
Inte illa. Det gick inte riktigt som planerat.
-Men jag är glad. -Du sabbade det.
Nästa gång får du ta i.
En stor pistol som Clint Eastwood har. Använd en sån.
För Paracetamol biter inte på din familj.
Det är ju löjligt. Ni är ju världens hårdaste jävlar.
Du är ledaren. Du är den hårdaste jag känner.
-Inte alls. -Jo, Lol!
Se på mig nu.
För mig är du hårdast i hela universum.
Vad i helvete, Lol?
Paracetamol... Det är ju jul.
Hur kunde det gå så snett?
Jag har mått riktigt dåligt, Woods.
Det har inget med dig eller...
...Milky eller allt det där att göra.
Det var jag som dödade min pappa, Woody.
Inte Combo. Det var jag.
Han sitter inne för nåt han inte gjorde.
Herregud...
Jag kunde inte leva med det.
Helvete.
Helvete...
Jag är verkligen ledsen.
Du har varit helt ensam.
-Combo. Herregud. -Jag vet.
Vet nån annan om det?
Nej.
Bara du och Combo.
-Jag vill inte berätta för andra. -Nej...
Jag tänkte be dig flytta in, men... Hur farlig är du egentligen?
Älskling?
-Jag ville bara modig. -Du är modig.
Nej, du är det, Lol. Herregud.
Vad skulle jag ha gjort?
Jag har varit så ensam utan dig, din jävel.
Kalla mig inte för jävel.
Det är du ju. Det är vi båda.
Jag har en tokig idé.
Ska vi växa upp?
Det låter som en bra idé.
Jag har inte ens träffat Lisa.
Hon är jättefin. Du kommer att älska henne.
Jag längtar efter att få träffa henne.
Lägg ditt huvud mot mitt bröst.
Som när vi brukade titta på TV.
Gud, vad jag älskar dig, Lol.
Jag kan inte vara med nån annan.
-Jag är så glad att du är här. -Jag med.
Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com